1 00:00:01,401 --> 00:00:04,063 Magnum, jag vet du blev kär i Diane... 2 00:00:04,137 --> 00:00:06,662 men vad sägs om att stärka upp och gå vidare med ditt liv? 3 00:00:06,740 --> 00:00:07,729 Inga! 4 00:00:10,343 --> 00:00:11,537 Mac! 5 00:00:11,711 --> 00:00:13,872 Han lever. Mac lever! 6 00:00:13,947 --> 00:00:16,973 Om Magnum tror att han såg Mac, han led av en hallucination. 7 00:00:17,050 --> 00:00:19,610 Nu klandrar jag dig inte för att vara upprörd, men jag kan förklara. 8 00:00:19,686 --> 00:00:20,983 Jag vill ha svar! 9 00:00:21,054 --> 00:00:22,521 Vad gjorde jag det var så fel? 10 00:00:22,589 --> 00:00:24,181 Du är en bedragare och en tjuv! 11 00:00:24,257 --> 00:00:25,815 Jag är ingen tjuv. Du är inte en... 12 00:00:25,892 --> 00:00:26,950 Mac! 13 00:02:24,110 --> 00:02:25,441 Jag älskar dig. 14 00:02:29,649 --> 00:02:31,310 Nej! 15 00:02:42,462 --> 00:02:43,929 Åh, Thomas! 16 00:02:45,732 --> 00:02:46,960 Förrädare! 17 00:02:59,879 --> 00:03:01,107 Hej... 18 00:03:01,181 --> 00:03:04,639 vad säger du vi kör upp till Pali Lookout och tittar på soluppgången? 19 00:03:04,717 --> 00:03:06,378 Vet du? Det skulle vara vackert! 20 00:03:10,757 --> 00:03:11,746 Hej! 21 00:03:11,858 --> 00:03:12,847 Hej! 22 00:03:20,166 --> 00:03:21,394 Magnum? 23 00:03:28,208 --> 00:03:31,302 Jag bryr mig inte om du vill att dricka ihjäl dig. 24 00:03:32,378 --> 00:03:35,370 Men jag drar gränsen vid nedskräpning. 25 00:03:35,448 --> 00:03:36,608 Du har rätt. 26 00:03:36,983 --> 00:03:40,111 Jag är ledsen. Jag kan gå till potten, men inte godset. 27 00:03:45,258 --> 00:03:46,919 Tror du inte överdriver du det här? 28 00:03:46,993 --> 00:03:49,518 Nej! jag skräpade ner, Jag måste hämta den. 29 00:03:50,930 --> 00:03:53,057 Det är det inte vad jag pratar om. 30 00:03:53,233 --> 00:03:56,168 Jag är rädd du måste vara mer specifik. 31 00:03:56,903 --> 00:03:59,872 Mitt sinne är lite dimmigt för tillfället. 32 00:04:01,040 --> 00:04:03,440 Måste förfalla till brist på sömn. 33 00:04:03,509 --> 00:04:05,875 Om du ska drick ner dig i dvala... 34 00:04:05,945 --> 00:04:07,845 skulle inte whisky vara effektivare? 35 00:04:07,914 --> 00:04:10,849 För svårt att behålla ett jämnt surr på med whisky. 36 00:04:37,910 --> 00:04:40,037 På fem år Jag har känt dig... 37 00:04:40,113 --> 00:04:42,479 du har utsvävat dig själv många gånger... 38 00:04:43,082 --> 00:04:44,913 men aldrig något sådant här. 39 00:04:46,419 --> 00:04:48,478 Hur länge ska du fortsätta med detta? 40 00:04:50,390 --> 00:04:52,290 Titta, Higgins, Jag vet att det här är dumt. 41 00:04:52,358 --> 00:04:54,326 Jag vet att det här inte är det kommer att lösa vad som helst. 42 00:04:54,394 --> 00:04:57,056 Jag känner till Diane att begå självmord var inte mitt fel... 43 00:04:57,130 --> 00:04:58,927 och det fanns ingenting Jag kunde ha gjort. 44 00:04:58,998 --> 00:05:01,592 Tja, varför denna orgie av straff? 45 00:05:02,835 --> 00:05:05,804 Vad sägs om att stärka upp och gå vidare med ditt liv? 46 00:05:06,606 --> 00:05:08,801 Jag vet att du blev kär med Diane, men... 47 00:05:08,875 --> 00:05:10,672 Det är inte bara Diane! 48 00:05:15,381 --> 00:05:16,780 Det är Michelle... 49 00:05:17,684 --> 00:05:19,049 och Mac... 50 00:05:19,652 --> 00:05:21,643 Ricks lillasyster, Dan Cook... 51 00:05:21,721 --> 00:05:25,122 den lilla vietnamesiska ungen vars namn jag inte kommer ihåg. 52 00:05:28,561 --> 00:05:29,721 Min pappa. 53 00:05:33,566 --> 00:05:35,261 Alla människor jag älskade... 54 00:05:35,501 --> 00:05:36,968 eller vem räknade med mig... 55 00:05:37,036 --> 00:05:38,298 de är borta. 56 00:05:41,307 --> 00:05:43,605 Döden är en del av livet. Jag... 57 00:05:44,143 --> 00:05:46,304 Jag vet det låter banalt, men... 58 00:05:46,679 --> 00:05:49,341 livets själva natur betyder att ju äldre vi blir... 59 00:05:49,415 --> 00:05:51,713 desto fler förluster vi ska uppleva. 60 00:05:52,585 --> 00:05:54,610 Och om vi går i krig... 61 00:05:54,687 --> 00:05:57,053 eller välj ett yrke som din... 62 00:05:57,557 --> 00:05:59,787 dessa förluster kommer att bli högre. 63 00:06:01,961 --> 00:06:03,451 Titta, Higgins... 64 00:06:05,198 --> 00:06:08,258 Jag vet att du försöker hjälpa, och jag uppskattar det. 65 00:06:10,036 --> 00:06:11,264 Det gör jag verkligen. 66 00:06:13,539 --> 00:06:15,404 Jag vet att det här inte är det ska lösa vad som helst... 67 00:06:15,475 --> 00:06:17,272 Jag vet att jag är sur. 68 00:06:17,810 --> 00:06:19,243 Och dum. 69 00:06:22,548 --> 00:06:24,140 Men jag bryr mig bara inte ett dugg. 70 00:06:32,859 --> 00:06:34,190 Det var inte sant. 71 00:06:35,361 --> 00:06:36,692 Jag brydde mig om... 72 00:06:36,763 --> 00:06:39,561 annars skulle jag inte vara det så äcklad av mig själv. 73 00:06:40,333 --> 00:06:44,099 Men Dianes självmord hade startat något Jag kunde inte sluta. 74 00:07:12,298 --> 00:07:13,390 Mac! 75 00:07:16,502 --> 00:07:17,696 Vill du leva länge, kompis? 76 00:07:17,770 --> 00:07:19,032 Mac! 77 00:07:29,849 --> 00:07:31,248 Vad är problemet, bror? 78 00:07:34,320 --> 00:07:35,582 Magnum? 79 00:07:36,022 --> 00:07:38,320 Han lever. Mac lever! 80 00:07:40,560 --> 00:07:42,721 Snälla sluta det där infernaliska tempot? 81 00:07:42,795 --> 00:07:45,525 Man skulle kunna tro du var ett stackars djur i bur i en djurpark. 82 00:07:45,598 --> 00:07:47,225 Jag kan inte hjälpa det. Jag blir nervös på sjukhus. 83 00:07:47,300 --> 00:07:49,768 Om du inte har märkt, det här är inte ett sjukhus. 84 00:07:49,836 --> 00:07:51,098 Lämna honom ifred, Higgie. 85 00:07:51,170 --> 00:07:53,365 Och skulle du bestämma om du ska ha den kepsen... 86 00:07:53,439 --> 00:07:54,963 eller strypa ihjäl den? 87 00:07:55,041 --> 00:07:58,408 Ni två är lika nervösa som ett par skolflickor i Devonshire. 88 00:07:59,111 --> 00:08:00,510 Och det är du inte? Nej. 89 00:08:00,580 --> 00:08:04,311 Varför har du då varit smuttar på te från en tom kopp den sista halvtimmen? 90 00:08:11,958 --> 00:08:14,518 Jag gav honom tillräckligt med Seconal att söva en häst... 91 00:08:14,594 --> 00:08:16,687 men jag skulle inte satsa på honom stanna under till morgonen. 92 00:08:16,762 --> 00:08:18,127 Kommer han att må bra? 93 00:08:18,197 --> 00:08:19,323 jag vet inte. 94 00:08:19,398 --> 00:08:20,888 Vad menar du, vet du inte? 95 00:08:21,234 --> 00:08:22,394 Precis vad jag sa. 96 00:08:23,736 --> 00:08:26,261 Dianes självmord slog Magnum hårt, väldigt hårt. 97 00:08:26,672 --> 00:08:29,539 En viss summa skuld och depression är att vänta. 98 00:08:30,209 --> 00:08:32,609 Men hans handlingar idag gå långt utöver det. 99 00:08:33,880 --> 00:08:35,848 Ja, han är tuff. 100 00:08:36,249 --> 00:08:37,682 Han kommer att studsa tillbaka. 101 00:08:37,750 --> 00:08:38,978 Det har han alltid gjort. 102 00:08:39,051 --> 00:08:41,281 T.C., alla har en gräns, även Magnum. 103 00:08:42,655 --> 00:08:43,781 Svart, eller hur? 104 00:08:43,856 --> 00:08:44,845 Ja. 105 00:08:44,924 --> 00:08:47,154 Jag vande mig vid det när jag var praktikant. 106 00:08:47,226 --> 00:08:48,887 Hade inte råd grädden och sockret. 107 00:08:55,067 --> 00:08:57,592 Vi får vänta tills morgonen... 108 00:08:57,770 --> 00:08:59,101 för att se hur han är. 109 00:09:01,607 --> 00:09:04,075 Vem är denna Mac hallucinerar han? 110 00:09:04,677 --> 00:09:07,202 Åh, Löjtnant MacReynolds. 111 00:09:07,380 --> 00:09:09,007 Han dödades ett par år sedan... 112 00:09:09,081 --> 00:09:11,641 när den här killen hette Ivan sprängde Magnums Ferrari. 113 00:09:11,717 --> 00:09:13,014 Mr. Masters' Ferrari. 114 00:09:13,085 --> 00:09:14,950 Vilken skillnad gör det, Higgins? Ingen. 115 00:09:15,821 --> 00:09:18,187 Jag skulle säga Magnums inte den enda som är kopplad här. 116 00:09:20,526 --> 00:09:21,652 Tja... 117 00:09:21,727 --> 00:09:22,853 okej. 118 00:09:23,963 --> 00:09:25,260 Han borde vara ute hela natten... 119 00:09:25,331 --> 00:09:27,265 men jag skulle inte lämna honom ifred. 120 00:09:27,333 --> 00:09:28,960 Nej, självklart inte. Ja, vi stannar. 121 00:09:31,637 --> 00:09:33,104 Jag kommer tillbaka runt 10:00... 122 00:09:33,439 --> 00:09:36,101 och då bestämmer jag om han ska läggas in på sjukhus eller inte. 123 00:09:36,175 --> 00:09:37,233 Det har du inte att göra det, Doc... 124 00:09:37,310 --> 00:09:38,641 vi kan ta hand om honom precis här. 125 00:09:39,912 --> 00:09:42,574 Jag pratar om ett mentalsjukhus, mina herrar. 126 00:09:43,649 --> 00:09:44,673 God natt. 127 00:10:15,915 --> 00:10:17,041 Hej... 128 00:10:17,516 --> 00:10:20,883 vad säger du vi kör upp till Pali Lookout och tittar på soluppgången? 129 00:10:21,053 --> 00:10:22,714 Vet du? Det skulle vara vackert! 130 00:11:04,030 --> 00:11:06,294 Hej killar! Vad gör du här? 131 00:11:08,300 --> 00:11:10,598 Hej, jag är hungrig. Vad sägs om lite frukost? Jag fixar. 132 00:11:11,103 --> 00:11:13,765 Jag har några ägg, Jag tror, och lite bacon. 133 00:11:13,839 --> 00:11:15,704 Kanske lite korv, låt mig se. 134 00:11:15,775 --> 00:11:18,209 Ja, jag har korv, Jag fick till och med lite lox... 135 00:11:18,277 --> 00:11:20,871 och lite färskost. Bagels är dock svåra. 136 00:11:21,247 --> 00:11:23,340 Är du okej? Åh, jag mår bra. 137 00:11:23,549 --> 00:11:25,210 Tja, vad hände igår? 138 00:11:25,284 --> 00:11:28,685 Tja, jag antar, Jag gick från djupet och trodde att jag såg Mac. 139 00:11:29,088 --> 00:11:30,316 Det kan man säga. 140 00:11:30,389 --> 00:11:32,448 Ja, men jag mår bra nu. Hur vill du ha dina ägg? 141 00:11:36,729 --> 00:11:38,094 Tack, killar. 142 00:11:39,165 --> 00:11:41,065 Hur är det ser det ut? 143 00:11:41,333 --> 00:11:43,494 Rick har alltid varit en succé med den gamla saxen. 144 00:11:43,569 --> 00:11:44,934 Nåväl, det är något av en förbättring... 145 00:11:45,004 --> 00:11:47,268 över din tidigare tonsoriell behandling. 146 00:11:47,339 --> 00:11:49,000 Jag tror att han missade hans kallelse. 147 00:11:49,375 --> 00:11:51,935 Jag är säker på att det kommer att göra det lägga sig så småningom. 148 00:11:52,044 --> 00:11:54,103 Magnum. Ja? 149 00:11:54,180 --> 00:11:58,014 Tycker du det är klokt för att du ska köra så snart efter din... 150 00:11:58,851 --> 00:12:00,409 Sjukdom? Ja. 151 00:12:01,554 --> 00:12:04,022 Jag har varit ganska långt runt kurvan. Jag vet det. 152 00:12:05,658 --> 00:12:08,559 Om det var hallucinerande om Mac, eller... 153 00:12:09,361 --> 00:12:11,693 Doc's shot låter mig sova, Jag vet inte. 154 00:12:12,565 --> 00:12:14,032 Vad det än var... 155 00:12:14,767 --> 00:12:16,462 Jag vaknade i morse och... 156 00:12:17,470 --> 00:12:19,938 allt var i perspektiv. Jag mår bra. 157 00:12:20,439 --> 00:12:21,565 Verkligen. 158 00:12:22,641 --> 00:12:24,472 Och jag uppskattar din oro. 159 00:12:28,114 --> 00:12:29,445 Vi ses senare. 160 00:12:42,128 --> 00:12:45,689 Kom, grabbar. Vi har fortfarande tid för att fånga de sista tio minuterna av Lassie. 161 00:12:48,501 --> 00:12:51,402 Ibland det svåraste att möta är verklighet. 162 00:12:51,470 --> 00:12:52,835 Mina vänner bröt verkligen om mig... 163 00:12:52,905 --> 00:12:55,135 men om jag hade insisterat Mac levde... 164 00:12:55,207 --> 00:12:57,300 de skulle ha kastat mig in i ett vadderat rum. 165 00:12:58,210 --> 00:12:59,939 Jag visste att Mac var tillbaka. 166 00:13:00,012 --> 00:13:02,640 Det var inte min fantasi, eller en hallucination. 167 00:13:02,715 --> 00:13:04,046 Han var här. 168 00:13:04,116 --> 00:13:05,947 Och jag skulle hitta honom. 169 00:13:32,278 --> 00:13:33,939 Efter tre dagar av övervakning... 170 00:13:34,013 --> 00:13:36,413 Jag var bekant med gatans rytm. 171 00:13:36,482 --> 00:13:37,642 Klockan 9:00 på morgonen... 172 00:13:37,716 --> 00:13:42,016 de som ska offras till Hawaiis solgudar, hav och sand... 173 00:13:42,321 --> 00:13:45,017 gjorde deras rituella vandring till stranden. 174 00:13:45,090 --> 00:13:49,254 Jag visste av erfarenhet att väldigt få skulle återvända med sin hud. 175 00:13:52,131 --> 00:13:53,155 Vid middagstid... 176 00:13:53,232 --> 00:13:56,599 de sena nykomlingarna och seriösa souvenirjägare strosade omkring... 177 00:13:56,669 --> 00:14:01,470 snacka fyndköp på hulakjolar i plast och billiga korallpärlor. 178 00:14:08,347 --> 00:14:11,043 Klockan 3:15 fick jag min eftermiddagsmys. 179 00:14:22,661 --> 00:14:25,425 Jag kallade henne Olga, av uppenbara skäl. 180 00:14:25,497 --> 00:14:29,627 Snuten är ganska bra om att hålla horor borta gatan under dagen... 181 00:14:29,702 --> 00:14:32,102 men jag antar när du är lika stor som Olga... 182 00:14:32,171 --> 00:14:34,196 du kan arbeta när du vill. 183 00:14:39,111 --> 00:14:43,047 Vid solnedgången, den sista hummern var på väg tillbaka från stranden. 184 00:14:43,282 --> 00:14:45,113 Vilket innebar min dag var nästan över... 185 00:14:45,184 --> 00:14:47,618 och allt jag hade att visa för det var en öm rumpa... 186 00:14:47,686 --> 00:14:49,119 och ett fall av halsbränna. 187 00:15:01,333 --> 00:15:02,561 Det är han. 188 00:15:05,771 --> 00:15:07,830 Jag hallucinerar inte. 189 00:15:19,818 --> 00:15:21,809 Mac kunde aldrig missa glass! 190 00:15:57,089 --> 00:15:58,716 Plötsligt blev jag rädd. 191 00:15:59,158 --> 00:16:01,820 Mac var död. Jag hade sett honom dö. 192 00:16:01,894 --> 00:16:04,021 Jag tröstade hans föräldrar, hjälpte till att begrava honom. 193 00:16:04,396 --> 00:16:06,921 Ändå var han där, bara 10 fot från mig. 194 00:16:07,566 --> 00:16:09,090 Jag var rädd om jag kom för nära... 195 00:16:09,168 --> 00:16:11,261 om jag rörde eller pratade med honom... 196 00:16:11,337 --> 00:16:12,827 han skulle försvinna. 197 00:17:19,905 --> 00:17:20,997 Mac? 198 00:17:43,929 --> 00:17:45,521 Letar du efter mig? 199 00:17:49,968 --> 00:17:51,094 Mac. 200 00:18:00,546 --> 00:18:02,013 Jag vet inte hur... 201 00:18:02,815 --> 00:18:04,112 eller varför... 202 00:18:05,784 --> 00:18:08,218 Om du är ett spöke eller vad, men gud! 203 00:18:09,054 --> 00:18:10,248 Känns bra att se dig! 204 00:18:11,957 --> 00:18:13,390 jag... 205 00:18:14,560 --> 00:18:17,358 tror du förvirrar mig med någon annan, son. 206 00:18:17,896 --> 00:18:19,329 Jag heter inte Mac. 207 00:18:20,399 --> 00:18:22,367 Jag är Kommendörlöjtnant Hiller. 208 00:18:22,768 --> 00:18:25,032 Men de flesta män kalla mig Fader Jim. 209 00:18:35,247 --> 00:18:36,236 Är Mac en präst? 210 00:18:36,949 --> 00:18:38,473 Inte Mac, Fader Jim! 211 00:18:38,550 --> 00:18:41,576 Men jag ska berätta för er, han är den spottande bilden av Mac... 212 00:18:41,653 --> 00:18:43,814 förutom mustaschen. Jag har aldrig sett något liknande. 213 00:18:43,889 --> 00:18:46,449 Jag har. I Indien, tillbaka i '49. 214 00:18:46,792 --> 00:18:49,761 Jag blev tilldelad till Lord Mountbatten som hans tillfälliga batman... 215 00:18:49,828 --> 00:18:53,889 medan hans Sergeant Major återhämtat sig från ett missöde med en helig ko. 216 00:18:53,966 --> 00:18:55,297 Vi aldrig riktigt ganska förstått... 217 00:18:55,367 --> 00:18:57,426 hur han lyckades så irritera det djuret. 218 00:18:57,503 --> 00:18:59,061 Det är de verkligen ganska fogligt, du vet. 219 00:18:59,138 --> 00:19:01,197 Jag minns en gång, utanför Calcutta... 220 00:19:01,273 --> 00:19:02,763 Higgins, vad är din poäng? 221 00:19:04,443 --> 00:19:07,674 En dag, Lord Mountbatten ville ha några färska fikon. 222 00:19:07,880 --> 00:19:09,347 Mannen älskade fikon. 223 00:19:09,748 --> 00:19:12,478 Så jag gick till den lokala marknaden... 224 00:19:12,551 --> 00:19:14,041 och det var där det hände. 225 00:19:14,119 --> 00:19:15,177 Vad? 226 00:19:16,188 --> 00:19:18,622 Samma sorts sak det har hänt Magnum. 227 00:19:18,957 --> 00:19:21,391 Jag kom ansikte mot ansikte med en helig man... 228 00:19:21,460 --> 00:19:23,257 som såg exakt ut som... Du. 229 00:19:24,930 --> 00:19:26,124 Stackars kille! 230 00:19:28,367 --> 00:19:29,732 Som min mamma. 231 00:19:31,370 --> 00:19:33,338 Det var jävligt skrämmande. 232 00:19:33,872 --> 00:19:35,237 T.C., vad är klockan? 233 00:19:35,307 --> 00:19:39,243 Det är precis fem minuter senare än det var sista gången du frågade. 234 00:19:39,945 --> 00:19:41,640 Det borde han vara här vid middagstid. 235 00:19:41,713 --> 00:19:43,305 Det är han bara 27 minuter för sent. 236 00:19:43,382 --> 00:19:45,282 Han kanske åkte fast i trafiken. 237 00:19:45,551 --> 00:19:46,677 Så... 238 00:19:46,752 --> 00:19:48,344 vad sa han när du berättade för honom om Mac? 239 00:19:48,420 --> 00:19:50,445 Tja, tror jag han trodde att jag var galen. 240 00:19:50,522 --> 00:19:51,750 Men sen visade jag honom... 241 00:19:51,823 --> 00:19:54,451 du vet, bilden jag har i min plånbok på Mac, Julie och jag... 242 00:19:54,526 --> 00:19:56,517 hos Luau Louie natten han dödades. 243 00:19:57,863 --> 00:20:00,889 Titta, varför gör ni inte det gå vidare och beställa så väntar jag på fader Jim? 244 00:20:00,966 --> 00:20:02,365 Är du säker på att du inte har något emot det? 245 00:20:02,434 --> 00:20:05,062 Åh, var inte dum. Titta, fader Jim kommer att vara här när som helst... 246 00:20:05,137 --> 00:20:06,798 och så ska jag beställa. Varsågod, killar. 247 00:20:15,581 --> 00:20:16,741 Magnum... 248 00:20:16,915 --> 00:20:20,715 dagen du berättade för oss du hade hallucinerat när du såg Mac... 249 00:20:20,919 --> 00:20:22,386 du trodde inte det, gjorde du? 250 00:20:22,454 --> 00:20:23,785 Nej. 251 00:20:23,855 --> 00:20:25,413 Jag visste att jag såg honom. 252 00:20:25,657 --> 00:20:28,182 Men om jag hade fortsatt att försöka för att övertyga er och Doc Ibold... 253 00:20:28,260 --> 00:20:30,091 Jag skulle ha hamnat i ett vadderat rum. 254 00:20:31,263 --> 00:20:34,892 Så du tillbringade dagen kartlägga gatan med ett teleskop. 255 00:20:35,000 --> 00:20:36,194 Kamera. 256 00:20:36,468 --> 00:20:39,232 Du skulle inte ge mig Robins teleskop, minns du? 257 00:20:40,305 --> 00:20:41,397 Ja. 258 00:20:45,911 --> 00:20:47,242 Tog du en bild på honom? 259 00:20:47,713 --> 00:20:48,873 Mac? 260 00:20:51,383 --> 00:20:53,078 Jag menar, Fader Jim? Nej. 261 00:20:55,020 --> 00:20:56,578 Varför inte? Därför att! 262 00:20:56,655 --> 00:21:00,022 Jag använde bara kameran eftersom den hade 300 mm zoom. 263 00:21:01,560 --> 00:21:03,118 Du tror mig inte, eller hur? 264 00:21:05,264 --> 00:21:09,257 Jag tror att du såg någon, eller trodde att du såg någon... 265 00:21:09,334 --> 00:21:11,234 Träffade! Träffade honom. 266 00:21:11,536 --> 00:21:13,731 pratade med honom, tog en drink med honom. 267 00:21:13,805 --> 00:21:16,296 Jag visade honom Macs bild. Han berättade vad han hette! 268 00:21:16,775 --> 00:21:18,367 Sa att han skulle träffa mig här till lunch! 269 00:21:22,014 --> 00:21:25,415 T.C., du minns. När jag berättade att Michelle var här... 270 00:21:25,484 --> 00:21:26,746 du trodde mig inte! 271 00:21:27,019 --> 00:21:28,179 Ja. 272 00:21:29,254 --> 00:21:30,687 Och jag hade fel. 273 00:21:31,290 --> 00:21:32,689 Det är därför jag tror dig nu. 274 00:21:34,159 --> 00:21:35,285 Jag också. 275 00:21:37,796 --> 00:21:40,526 Jag skulle vilja tro att du träffades någon som ser ut som Mac. 276 00:21:40,966 --> 00:21:41,990 Men det gör du inte. 277 00:21:42,067 --> 00:21:44,968 Under omständigheterna, Jag tror det är högst osannolikt. 278 00:21:45,504 --> 00:21:49,099 Jag tror möjligheten att du hallucinerar är något vi inte bör ignorera. 279 00:21:49,441 --> 00:21:51,341 Jag hallucinerar inte, Higgins! 280 00:21:51,410 --> 00:21:52,843 Och jag kan bevisa det. 281 00:21:52,911 --> 00:21:54,071 Hej, vart ska du? 282 00:21:54,146 --> 00:21:55,670 Till Pearl! Jag ska hitta Fader Jim. 283 00:21:55,747 --> 00:21:58,079 Jag tar med honom tillbaka hit så att ni alla kan se själva! 284 00:22:01,086 --> 00:22:02,178 Titta nu vad du har gjort. 285 00:22:03,121 --> 00:22:07,023 Father Jim, if he exists, is one hour and 33 minutes late. 286 00:22:07,092 --> 00:22:08,821 Han har inte ringt, so unless the poor man... 287 00:22:08,894 --> 00:22:10,555 har haft en otrolig akut... 288 00:22:10,629 --> 00:22:12,290 eller något slag av en olycka... 289 00:22:12,364 --> 00:22:14,093 det är högst troligt att han är ett påhitt... 290 00:22:14,166 --> 00:22:16,600 av Magnums förtvivlade fantasi. 291 00:22:16,702 --> 00:22:19,432 Och sitter här och säger: "We're with you, old buddy"... 292 00:22:19,504 --> 00:22:21,563 gör inte honom lite jävla gott! 293 00:22:30,582 --> 00:22:32,982 Jag letar efter Kommendörlöjtnant Hiller. 294 00:22:33,051 --> 00:22:34,985 sa hans gubbe Jag kanske hittar honom här. 295 00:22:35,053 --> 00:22:38,580 Ja. Jag såg precis Fader Jim. Han körde varv. 296 00:22:38,657 --> 00:22:40,557 Måste ha gått för duscharna. 297 00:22:40,625 --> 00:22:41,956 De är genom dörrarna. Genom dörrarna? 298 00:22:42,027 --> 00:22:43,517 Ja, jag vet. 299 00:22:43,662 --> 00:22:44,856 Tack. 300 00:22:45,597 --> 00:22:47,963 Fänrik Jessup, telefon, linje 3. 301 00:22:48,033 --> 00:22:50,661 Fänrik Jessup, telefon, linje 3. 302 00:22:54,172 --> 00:22:55,366 Sjöman Clayton... 303 00:22:55,440 --> 00:22:57,704 rapportera till OOD, Baracker 4. 304 00:22:57,776 --> 00:23:01,405 Sjöman Clayton, rapportera till OOD, Barracks 4. 305 00:23:06,885 --> 00:23:09,649 Jag är glad du sköt inte på det sättet för fem år sedan, Magnum. 306 00:23:10,856 --> 00:23:12,187 Nåväl, jag är lite rostig. 307 00:23:12,657 --> 00:23:14,147 Du kommer inte ihåg mig, gör du? 308 00:23:14,459 --> 00:23:15,824 Tja, ditt ansikte är bekant, men... 309 00:23:15,894 --> 00:23:19,159 Nej, ingen anledning till varför du skulle Jag tillbringar det mesta av min tid på bänken. 310 00:23:19,231 --> 00:23:21,961 Nej, vi lekte i ett förmånsspel för Marinens hjälpfond. 311 00:23:22,300 --> 00:23:23,927 du vet, mot Schofield Barracks. 312 00:23:24,236 --> 00:23:27,034 Åh, visst! Du spelade vakt. Du är en flotta... 313 00:23:28,440 --> 00:23:29,532 Kapellan. 314 00:23:29,608 --> 00:23:31,303 Ja, det är jag. Fader Jim Hiller. 315 00:23:42,821 --> 00:23:44,812 Var är han nu? Nere vid tidvattenpoolen. 316 00:23:44,890 --> 00:23:45,914 Det är jättebra! 317 00:23:45,991 --> 00:23:48,391 Thomas simmar alltid när han har saker att ta reda på. 318 00:23:48,460 --> 00:23:49,984 Nåväl, han simmar inte. 319 00:23:50,328 --> 00:23:52,819 Han sitter bara på sanden, stirrar ut mot havet. 320 00:23:52,898 --> 00:23:55,093 Ja, väl, det är också ett bra sätt att lösa ett problem. 321 00:23:55,167 --> 00:23:57,727 Cabin Island! Jag älskade det här som barn! 322 00:23:57,803 --> 00:24:00,067 Jag minns en natt, de låg i stugan... 323 00:24:00,138 --> 00:24:01,935 de hörde ett stön, de trodde att det var ett spöke. 324 00:24:02,007 --> 00:24:03,599 och Chet, han blev så rädd... 325 00:24:03,675 --> 00:24:05,438 Dr Ibold, med all respekt... 326 00:24:05,510 --> 00:24:08,707 Jag tror inte det nu är tiden för litterära barndomsminnen. 327 00:24:09,214 --> 00:24:11,876 Tills Dr Trapp kommer hit, det finns inget mer jag kan göra. 328 00:24:11,950 --> 00:24:14,418 Denna Dr Trapp, vad sa han? 329 00:24:14,486 --> 00:24:18,013 Nåväl, det fanns det verkligen inte mycket han kunde säga, tills han undersöker Magnum. 330 00:24:18,423 --> 00:24:21,654 Men han tvivlade att han led av en hallucination, du vet... 331 00:24:22,127 --> 00:24:23,526 För vem klockan ringer. 332 00:24:23,595 --> 00:24:26,894 För vem klockan ringer! En bra, sexig bok på sin tid. 333 00:24:27,065 --> 00:24:28,760 Du minns, de låg i den där sovsäcken... 334 00:24:28,834 --> 00:24:30,062 kvällen innan de sprängde bron... 335 00:24:30,135 --> 00:24:32,695 Vänta lite! Vänta ett ögonblick. 336 00:24:33,171 --> 00:24:36,038 Du säger det Magnum är inte hallucinerande? 337 00:24:36,608 --> 00:24:38,701 Dr Trapp trodde det var osannolikt. 338 00:24:38,777 --> 00:24:40,472 Hallucinationer är väldigt sällsynta... 339 00:24:40,545 --> 00:24:43,480 och han trodde att Magnum led troligen av en vanföreställning. 340 00:24:43,849 --> 00:24:45,111 Vad är skillnaden? 341 00:24:46,885 --> 00:24:49,353 Om Magnum tror att han såg Mac och ingen var där... 342 00:24:49,421 --> 00:24:51,150 han led av en hallucination. 343 00:24:51,223 --> 00:24:54,624 Om någon var där och Magnum trodde att den personen var Mac... 344 00:24:54,693 --> 00:24:56,160 han har haft en vanföreställning. 345 00:24:56,728 --> 00:24:58,423 Jag kunde inte ha det uttryckte det bättre själv. 346 00:24:58,563 --> 00:24:59,791 Tack, doktor. 347 00:25:00,365 --> 00:25:01,627 Men Rick har rätt. 348 00:25:01,700 --> 00:25:04,066 Jag menar, vilken skillnad gör det vad du kallar det? 349 00:25:04,135 --> 00:25:05,830 Hur som helst, Magnum har stora problem. 350 00:25:06,071 --> 00:25:07,197 Om inte... 351 00:25:07,806 --> 00:25:08,966 Harvey. 352 00:25:09,174 --> 00:25:11,540 Harvey! En av de stora underbara pjäser... 353 00:25:11,610 --> 00:25:13,134 Om inte vad? 354 00:25:14,379 --> 00:25:16,108 Om inte Magnums talar sanning. 355 00:25:20,552 --> 00:25:21,712 Hålla fast. 356 00:25:22,888 --> 00:25:24,185 Hålla fast! 357 00:25:25,290 --> 00:25:27,588 Var inte Magnum lurar alltid Mac? 358 00:25:27,659 --> 00:25:29,126 Inte bara Mac. 359 00:25:29,227 --> 00:25:30,524 Ja. 360 00:25:30,595 --> 00:25:32,995 Och skulle vi inte bara älska att få jämnt? 361 00:25:34,199 --> 00:25:36,258 Jag skulle fråga inget mer av livet. 362 00:25:37,335 --> 00:25:38,563 Det kanske inte Mac gjorde heller. 363 00:25:40,005 --> 00:25:41,404 Inser du vad säger du? 364 00:25:41,473 --> 00:25:42,701 Jag sa det inte. 365 00:25:42,774 --> 00:25:45,902 Vänta, vänta. Du menar att Mac har en luring mot Thomas? 366 00:25:46,111 --> 00:25:48,238 Det betyder att Mac är tillbaka, och Mac är död! 367 00:25:49,915 --> 00:25:51,644 Då måste det vara Mac:s... 368 00:25:55,186 --> 00:25:56,210 Spöke. 369 00:25:56,288 --> 00:25:57,380 Du sa det! 370 00:26:05,397 --> 00:26:07,160 Jag tror jag fick det kom på det, Higgins. 371 00:26:08,500 --> 00:26:10,331 Bra. Jag skulle vilja höra det. åh! 372 00:26:15,907 --> 00:26:17,169 Hur kom du hit? 373 00:26:17,242 --> 00:26:19,369 Jag kom upp på stranden cirka fem mil. 374 00:26:19,444 --> 00:26:20,502 Ville se dig ensam. 375 00:26:20,946 --> 00:26:21,935 Hundar räknas inte. 376 00:26:22,781 --> 00:26:24,976 Hundar älskar mig alltid. Jag är som Daniel och lejonen. 377 00:26:25,050 --> 00:26:27,575 Du kan sätta mig mitt på en skrotgård full av Dobies... 378 00:26:27,652 --> 00:26:29,210 och allt de skulle göra slickar mitt ansikte. 379 00:26:29,621 --> 00:26:30,986 Vem fan är du? 380 00:26:31,256 --> 00:26:33,520 Tja, jag antar, du kom på att jag inte är fader Jim. 381 00:26:34,292 --> 00:26:36,817 Tja, vad skulle du säga om jag sa att jag var Mac? 382 00:26:39,197 --> 00:26:40,391 Då skulle du vara ett spöke. 383 00:26:41,032 --> 00:26:42,192 Ja. 384 00:26:46,037 --> 00:26:47,868 Jag tror inte på spöken bli släppt med en rätt. 385 00:26:49,541 --> 00:26:51,031 Jag är inte säker på om det är det någonsin bevisats... 386 00:26:51,109 --> 00:26:52,940 men jag tänker inte argumentera med dig. 387 00:26:59,818 --> 00:27:02,150 Löjtnant Neville Thompson, NIA? 388 00:27:02,420 --> 00:27:05,218 Kunde inte berätta för dig den andra natten. Jag opererade undercover. 389 00:27:07,592 --> 00:27:08,820 Som Fader Jim? 390 00:27:08,893 --> 00:27:11,157 Ja, samla in pengar för Marinens hjälpfond. 391 00:27:11,363 --> 00:27:12,921 Fick nästan 800 dollar också. 392 00:27:14,065 --> 00:27:15,623 Vad var du verkligen gör? 393 00:27:16,801 --> 00:27:20,635 Försöker bygga upp min trovärdighet som Fader Jim, den vänliga marinprästen. 394 00:27:21,673 --> 00:27:23,300 Trodde du försökte att spränga mitt skydd... 395 00:27:23,375 --> 00:27:25,275 tills jag kollade din berättelse ut. 396 00:27:25,844 --> 00:27:27,368 Det är ett helvete av en slump... 397 00:27:27,445 --> 00:27:30,812 jag ser ut som din kompis och att du är en före detta NIA-officer, va? 398 00:27:30,882 --> 00:27:31,974 Ja. Förlåt... 399 00:27:32,283 --> 00:27:33,272 Neville. 400 00:27:33,952 --> 00:27:35,112 Ja, tja... 401 00:27:35,987 --> 00:27:37,249 Jag förstår. 402 00:27:42,327 --> 00:27:45,455 Jag kan bara inte komma över hur mycket du ser ut som min vän Mac. 403 00:27:46,031 --> 00:27:47,362 Han var en riktig kompis, va? 404 00:27:47,432 --> 00:27:48,626 Det bästa. 405 00:27:50,268 --> 00:27:51,565 Titta... 406 00:27:51,803 --> 00:27:54,499 du vill ringa mig Mac, det är okej. 407 00:27:57,776 --> 00:27:59,175 Jag kunde inte göra det. 408 00:28:00,045 --> 00:28:01,979 Jag använder så många olika namn på det här jobbet redan... 409 00:28:02,047 --> 00:28:04,174 en till kommer inte göra någon skillnad. 410 00:28:04,249 --> 00:28:06,149 Verkligen, det är okej. 411 00:28:07,752 --> 00:28:08,946 Tack... 412 00:28:11,990 --> 00:28:13,082 Mac. 413 00:28:16,361 --> 00:28:17,453 Nu... 414 00:28:17,529 --> 00:28:20,430 orsaken Jag kom för att träffa dig, jag behöver din hjälp. 415 00:28:24,903 --> 00:28:26,393 Han bara sitter där... 416 00:28:28,206 --> 00:28:29,571 pratar med grabbarna. 417 00:28:29,641 --> 00:28:31,040 Det gör det inte låter bra. 418 00:28:31,309 --> 00:28:33,072 Vad är det för fel med prata med grabbarna? 419 00:28:33,144 --> 00:28:35,544 Ingenting, så länge du tror inte att de pratar tillbaka. 420 00:28:36,948 --> 00:28:39,212 Killarna är utmärkta lyssnare. 421 00:28:40,418 --> 00:28:41,612 Excellent. 422 00:28:41,886 --> 00:28:43,319 De kan vara marinpiloter... 423 00:28:43,388 --> 00:28:45,379 men de flesta av dem är bara barn i början av 20-talet... 424 00:28:45,457 --> 00:28:46,890 och dessa slicks i Little Saigon... 425 00:28:46,958 --> 00:28:49,017 tar dem i ett snett pokerspel. 426 00:28:49,094 --> 00:28:51,028 Så det antar jag att raida den... 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,696 låtsas vara Strandpatrull? 428 00:28:52,764 --> 00:28:54,994 Rätt, rätt. And I'll be on the inside. 429 00:28:55,633 --> 00:28:56,998 Som Fader Jim. 430 00:28:57,168 --> 00:28:59,363 Nej, nej, nej, som löjtnant Briggs. 431 00:28:59,637 --> 00:29:01,605 En pilot i skvadronen vem är laddad. 432 00:29:01,673 --> 00:29:02,867 Löjtnant Briggs? 433 00:29:02,941 --> 00:29:04,067 Rätt! 434 00:29:04,142 --> 00:29:06,110 Rätt! Do you think the Vietnamese running this game... 435 00:29:06,177 --> 00:29:08,111 would believe in a priest playing high-stakes poker? 436 00:29:08,179 --> 00:29:10,238 Jag antar inte. Du kan satsa inte. 437 00:29:10,315 --> 00:29:12,749 Så marinsoldaterna berättade för dem Jag var löjtnant Briggs. 438 00:29:12,951 --> 00:29:15,044 Så tycker marinsoldaterna du är fader Jim. 439 00:29:15,754 --> 00:29:16,948 Rätt. 440 00:29:17,689 --> 00:29:19,884 Det skulle de inte ha berättade till och med om pokerspelet... 441 00:29:19,958 --> 00:29:21,289 if they'd thought I was an NIA officer. 442 00:29:21,359 --> 00:29:23,452 Gambling's a court-martial offense. 443 00:29:25,230 --> 00:29:27,255 Yeah, but I still don't get it... 444 00:29:27,332 --> 00:29:28,321 Mac. 445 00:29:28,900 --> 00:29:31,460 I mean, why not use the real Shore Patrol? 446 00:29:31,536 --> 00:29:33,060 Jag vet inte how you felt about it... 447 00:29:33,138 --> 00:29:35,265 när du var with the NIA, but... 448 00:29:35,340 --> 00:29:38,571 I figure it's my job att hjälpa våra pojkar, inte att straffa dem och... 449 00:29:38,643 --> 00:29:40,201 I mean, if we're talking about drugs... 450 00:29:40,278 --> 00:29:43,213 or stolen government egendom eller något, det är annorlunda. Men... 451 00:29:44,482 --> 00:29:46,848 Getting ripped off in a crooked poker game... 452 00:29:47,619 --> 00:29:50,747 Så som jag ser det, if I can get those kids their money back... 453 00:29:50,822 --> 00:29:53,120 and not make it official, vem gör det ont? 454 00:29:53,958 --> 00:29:55,255 Jag antar att ingen. 455 00:29:55,860 --> 00:29:57,384 Förutom yahoos köra spelet. 456 00:29:57,462 --> 00:29:58,690 Rätt! 457 00:29:58,963 --> 00:30:01,898 Nu finns det ett huvud bredvid pokerrummet. 458 00:30:02,033 --> 00:30:05,469 Mellan 2200 och 2215, I'll excuse myself to use it. 459 00:30:06,371 --> 00:30:08,931 At 2230, you crawl through that window... 460 00:30:10,208 --> 00:30:13,006 dd 461 00:30:16,381 --> 00:30:17,370 Öppna med $10. 462 00:30:18,416 --> 00:30:19,815 Jag ringer. 463 00:30:21,286 --> 00:30:23,777 Jag ska se dina $10, och höja dig $20. 464 00:30:28,426 --> 00:30:30,724 Jag ska se dina 20 dollar, och höja dig $20. 465 00:30:33,431 --> 00:30:35,058 Jag ska se det... 466 00:30:35,533 --> 00:30:37,000 och samla in $30. 467 00:30:39,604 --> 00:30:41,231 Nä. För mycket för mig. 468 00:30:41,306 --> 00:30:43,171 Jag är spel. Samtal. 469 00:30:44,542 --> 00:30:46,339 Nåväl, låt oss klara det intressant alltså. 470 00:30:46,411 --> 00:30:48,936 Jag ska se dina $30 och samla in $50. 471 00:30:50,048 --> 00:30:52,016 Jag ska se det, och $100 till. 472 00:30:52,851 --> 00:30:54,751 Jag är med! Samtal. 473 00:30:54,819 --> 00:30:58,619 Jag ska se dina 100 dollar, stöta dig $100. 474 00:30:59,023 --> 00:31:00,081 Det är dina pengar. 475 00:31:00,158 --> 00:31:03,184 När Mac sa en stor insats pokerspel, han skojade inte. 476 00:31:03,261 --> 00:31:05,252 Det fanns tusentals på det bordet. 477 00:31:05,663 --> 00:31:08,154 Marinpiloter brukar inte göra det har den typen av pengar... 478 00:31:08,233 --> 00:31:10,292 och det borde ha varit en varning till mig... 479 00:31:10,468 --> 00:31:13,562 men Mac var där att räkna med mig och dessutom... 480 00:31:13,838 --> 00:31:15,203 klockan var 2230. 481 00:31:15,273 --> 00:31:16,535 Hur många kort? 482 00:31:16,841 --> 00:31:18,035 Två för mig. 483 00:31:18,509 --> 00:31:19,498 Jag tar en. 484 00:31:19,777 --> 00:31:21,870 Frysa! Hej! Vad fan! 485 00:31:21,946 --> 00:31:23,004 Behaga. 486 00:31:24,983 --> 00:31:26,450 Bra jobbat, löjtnant! 487 00:31:29,187 --> 00:31:31,712 Du är arresterad för att driva en spelanläggning... 488 00:31:31,789 --> 00:31:33,552 catering till Försvarsmaktens personal. 489 00:31:34,659 --> 00:31:36,923 Förlåt att jag var tvungen lura er män. 490 00:31:37,095 --> 00:31:39,359 Jag är befälhavare Brodrick av strandpatrullen. 491 00:31:39,430 --> 00:31:41,364 Jag är rädd att ni kommer alla måste stå inför krigsrätt. 492 00:31:41,432 --> 00:31:43,195 Löjtnant, var är dina män? 493 00:31:43,268 --> 00:31:44,462 Utanför, sir. 494 00:31:45,436 --> 00:31:46,562 Bra. 495 00:31:48,439 --> 00:31:49,872 Jag går ner och få dem. 496 00:31:50,475 --> 00:31:51,874 Vänta! 497 00:31:53,611 --> 00:31:55,602 Det kommer en tid i allas liv... 498 00:31:55,680 --> 00:31:57,341 när de vet de har fått. 499 00:31:57,415 --> 00:31:58,780 Det här var mitt. 500 00:31:58,850 --> 00:32:01,341 Den enda chansen jag hade att ta sig till gatan i ett stycke... 501 00:32:01,419 --> 00:32:02,716 skulle spela ut handen. 502 00:32:02,954 --> 00:32:04,319 Ingen ordlek. 503 00:32:04,389 --> 00:32:06,857 Okej, backa upp. 504 00:32:09,827 --> 00:32:11,192 När Befälhavare... 505 00:32:12,463 --> 00:32:15,125 När befälhavaren kommer tillbaka med sina män... 506 00:32:15,633 --> 00:32:17,260 Jag vill ha er marinsoldater att ha ditt ID redo. 507 00:32:17,335 --> 00:32:18,859 Vi måste boka er pojkar på Pearl. 508 00:32:18,937 --> 00:32:21,462 Ni kommer att bli det övergick till Five-O. 509 00:32:21,806 --> 00:32:23,831 Och damerna... 510 00:32:24,309 --> 00:32:26,174 Frys! Strandpatrull! 511 00:32:28,947 --> 00:32:32,041 Ni vet, ni människor behövde inte bryta sig in. Jag hade dem redan i förvar. 512 00:32:35,420 --> 00:32:37,854 Jag ska gå ner och kolla på Commander. Bra gjort. 513 00:32:37,922 --> 00:32:39,389 Bara en minut, sir. Vad? 514 00:32:39,457 --> 00:32:40,719 Vem är du? 515 00:32:40,992 --> 00:32:42,289 Vem är jag? 516 00:32:43,261 --> 00:32:44,285 Vem är jag? 517 00:32:44,362 --> 00:32:45,989 Han heter Magnum. 518 00:32:47,832 --> 00:32:49,459 Och frågan är inte vem han är... 519 00:32:49,534 --> 00:32:53,595 men vad gör han poserar som sjöofficer i ett illegalt spelhus? 520 00:32:59,310 --> 00:33:01,403 De hävdar att det fanns ingen annan i det spelet. 521 00:33:01,479 --> 00:33:04,607 Jo, självklart gör de det. De marinpiloterna tror att han är fader Jim... 522 00:33:04,682 --> 00:33:06,377 en marinpräst försöker hjälpa dem. 523 00:33:06,451 --> 00:33:07,918 Det kommer de inte få honom i trubbel. 524 00:33:07,986 --> 00:33:09,283 Och vietnameserna? 525 00:33:09,354 --> 00:33:10,981 Han tog alla pengarna från bordet. 526 00:33:11,055 --> 00:33:13,353 Om han inte finns, då finns inte pengarna... 527 00:33:13,424 --> 00:33:16,291 och du kan inte ladda honom med att driva ett spelkasino. 528 00:33:17,695 --> 00:33:19,185 Jag kollade in din... 529 00:33:19,263 --> 00:33:20,821 Löjtnant Neville Thompson. 530 00:33:20,898 --> 00:33:23,196 Det finns inga uppgifter om någon med det namnet i NIA... 531 00:33:23,267 --> 00:33:25,633 eller för den delen, i den amerikanska flottan. 532 00:33:25,703 --> 00:33:28,194 Mac lurade mig. Han kommer inte att använda sitt riktiga namn. 533 00:33:28,272 --> 00:33:29,261 "Mac"? 534 00:33:29,340 --> 00:33:31,604 Tja, vad vill du ha mig ringa honom? John Doe? 535 00:33:31,676 --> 00:33:33,041 Och det är något Jag skulle vilja veta. 536 00:33:33,111 --> 00:33:34,806 Vad gör du på en spelräd? 537 00:33:34,879 --> 00:33:36,676 Det är det inte av något intresse för NIA. 538 00:33:36,748 --> 00:33:39,876 Det är om piloterna inblandade flyger F-18. 539 00:33:39,951 --> 00:33:41,748 Duc-Ho, som driver det stället... 540 00:33:41,819 --> 00:33:43,946 skulle inte vara det utöver att byta IOUs... 541 00:33:44,022 --> 00:33:46,183 för en kopia av en driftmanual. 542 00:33:46,524 --> 00:33:48,185 Det gjorde inte barnen. Nej. 543 00:33:48,326 --> 00:33:51,557 Trots vad de flyger, de är bara lite blöta bakom öronen. 544 00:33:51,796 --> 00:33:54,287 Alla Duc-Ho kom ur dem var deras pengar. 545 00:33:55,666 --> 00:33:57,224 Vem tipsade dig till kortspelet? 546 00:33:57,301 --> 00:34:00,737 NIA fick ett samtal från någon i Little Saigon. Det händer hela tiden. 547 00:34:00,805 --> 00:34:01,965 Mac. 548 00:34:02,073 --> 00:34:04,507 Nu är det andra gången du har kallat honom Mac! 549 00:34:04,575 --> 00:34:06,805 Magnum, det är du inte berättar allt för mig! 550 00:34:07,578 --> 00:34:09,239 Ska du ladda mig eller inte? 551 00:34:13,584 --> 00:34:15,484 Helvete, jag tror du utger sig för en officer... 552 00:34:15,553 --> 00:34:17,544 hela tiden du var i flottan. 553 00:34:17,622 --> 00:34:19,522 Jag antar en gång till spelade ingen roll. 554 00:34:20,925 --> 00:34:24,486 Den pliktige yeoman kommer att ordna transport tillbaka till din bil. 555 00:34:27,732 --> 00:34:29,324 Vad är du upp till, Buck? 556 00:34:29,901 --> 00:34:31,596 Det här är inte som du att släppa mig. 557 00:34:31,969 --> 00:34:35,700 Jag gör det eftersom jag inte vill ägna min lördag åt att skriva in avgifter. 558 00:34:35,773 --> 00:34:37,900 Men om du insisterar på att bli åtalad... 559 00:34:37,975 --> 00:34:39,533 Nej, nej. Nej. ...jag tackar dig gärna. 560 00:34:39,610 --> 00:34:40,838 Det är inte nödvändigt. 561 00:34:43,381 --> 00:34:45,474 Och tack, överste. 562 00:34:54,959 --> 00:34:56,187 Det var en mardröm. 563 00:34:56,260 --> 00:35:00,219 Oavsett hur många gånger jag såg Mac, Jag kunde inte bevisa att han existerade. 564 00:35:00,431 --> 00:35:01,796 Ingen av mina vänner hade sett honom... 565 00:35:01,866 --> 00:35:03,993 och människorna som gjorde det skulle inte erkänna det. 566 00:35:04,068 --> 00:35:06,935 Jag kunde inte skylla på Higgins eller killarna för att de tänkte Jag hallucinerade. 567 00:35:07,004 --> 00:35:08,904 Fan, jag började till och med undra. 568 00:35:08,973 --> 00:35:11,908 Så det fanns ingen möjlighet Jag tänkte berätta för Buck Greene, eller någon annan... 569 00:35:11,976 --> 00:35:13,273 vad som pågick. 570 00:35:13,344 --> 00:35:14,743 Inte förrän jag hittade Mac. 571 00:35:14,812 --> 00:35:16,109 Eller någon som kände honom. 572 00:35:16,180 --> 00:35:17,169 Eller... 573 00:35:27,191 --> 00:35:28,852 Visst, jag kan välja ut honom. 574 00:35:29,193 --> 00:35:30,490 Ja, det är fader Jim. 575 00:35:30,561 --> 00:35:32,825 Han har mustasch nu, men det är han. 576 00:35:33,097 --> 00:35:35,292 Kom in och hämtade för marinens hjälp. 577 00:35:35,800 --> 00:35:38,428 Nu, de flesta av mina kunder är turister, men... 578 00:35:38,503 --> 00:35:40,027 Vad fan, Jag var i tjänsten. 579 00:35:40,104 --> 00:35:42,231 Jag vet hur tufft det är på er. 580 00:35:43,074 --> 00:35:44,302 Jag gav honom 50 dollar. 581 00:35:44,375 --> 00:35:46,900 Hej, det är bra. Vet du var jag kan nå honom? 582 00:35:47,578 --> 00:35:49,239 du skojar, Löjtnant? 583 00:35:49,313 --> 00:35:52,248 Pearl Harbor. Var annars hittar du en marinpräst? 584 00:35:53,551 --> 00:35:54,540 Ja. 585 00:35:54,619 --> 00:35:55,813 Varför tänkte jag inte på det? 586 00:35:55,887 --> 00:35:56,945 Tack. Ja. 587 00:35:57,021 --> 00:35:59,046 Hej, löjtnant, vill du inte ha lite glass? 588 00:35:59,123 --> 00:36:01,489 Vi har en speciell på en varm fudgeglass. 589 00:36:02,393 --> 00:36:04,361 Vi tillåter inte mat i butiken. 590 00:36:04,962 --> 00:36:06,520 Åh. Ledsen. 591 00:36:07,532 --> 00:36:10,126 Om jag låter dig göra det, Jag måste låta alla. 592 00:36:10,301 --> 00:36:12,667 Och med det glassbar precis intill... 593 00:36:12,737 --> 00:36:13,965 Jag förstår. 594 00:36:15,606 --> 00:36:17,574 Känner du igen killen till vänster? 595 00:36:17,842 --> 00:36:19,366 Jag tror det är fader Jim. 596 00:36:19,777 --> 00:36:20,869 Det är det. 597 00:36:20,945 --> 00:36:23,345 Jag visste inte de tillät präster att bära sådana skjortor. 598 00:36:23,414 --> 00:36:24,847 Åh, bara när de är lediga. 599 00:36:24,916 --> 00:36:27,282 Var han här inne samla in för marinens hjälp? 600 00:36:27,351 --> 00:36:30,377 Ja, torsdag morgon. Jag donerade 100 dollar. 601 00:36:33,457 --> 00:36:35,049 Är något fel? 602 00:36:36,027 --> 00:36:38,154 Nej. Nej. Han är bara en gammal vän... 603 00:36:38,229 --> 00:36:41,164 och jag fick höra han var i Waikiki och samlade in till fonden... 604 00:36:41,232 --> 00:36:44,668 och jag hoppades hitta honom innan mitt plan gick till Tokyo. Tack. 605 00:36:45,503 --> 00:36:48,563 Om ditt plan åker inte innan 03:00, du kan träffa honom här... 606 00:36:48,639 --> 00:36:50,197 när han tar upp hans klocka. 607 00:37:30,715 --> 00:37:32,376 Jag kallar henne Olga. 608 00:37:33,985 --> 00:37:35,919 Jag vet inte hennes riktiga namn. 609 00:37:36,320 --> 00:37:39,312 Men vem kan vara säker av någons riktiga namn nuförtiden? 610 00:37:40,524 --> 00:37:43,186 Magnum. Pojke, är jag glad att se dig! 611 00:37:43,728 --> 00:37:44,888 Verkligen? 612 00:37:45,997 --> 00:37:47,692 Visste du att den riktiga Shore Patrol... 613 00:37:47,765 --> 00:37:49,357 plundrade den gemensamma direkt efter att vi åkte? 614 00:37:49,433 --> 00:37:51,264 Efter att du lämnat. 615 00:37:51,869 --> 00:37:54,963 Nåväl, nu klandrar jag dig inte för att vara upprörd, men jag kan förklara. 616 00:37:55,039 --> 00:37:57,030 Bara inte här, för jag blir följt. 617 00:37:57,108 --> 00:37:59,440 Titta, varför träffar jag dig inte på det här lilla stället som heter Al's? 618 00:37:59,510 --> 00:38:00,568 Det är i hörnet av... 619 00:38:02,713 --> 00:38:04,374 Inga fler mötesplatser! 620 00:38:04,448 --> 00:38:07,110 Inga fler falska ID! Ingen mer tjur! 621 00:38:07,184 --> 00:38:09,311 Jag vill ha svar! Och jag vill ge dem till dig. 622 00:38:09,387 --> 00:38:11,412 Nu, vem fan är du? Jag heter Jim Bonick. 623 00:38:11,489 --> 00:38:13,320 Jag var en marinens jetjock tills jag tappade en baldakin... 624 00:38:13,424 --> 00:38:15,915 Åh! ...på Angels 50 och mina trumhinnor spricker! 625 00:38:16,260 --> 00:38:17,659 Det är sanningen! 626 00:38:23,401 --> 00:38:26,370 Jag skulle aldrig kunna flyga igen, så jag kom ut. 627 00:38:27,371 --> 00:38:29,236 De senaste månaderna innan min separation... 628 00:38:29,307 --> 00:38:30,604 de tilldelade mig ett skrivbord på NIA. 629 00:38:30,675 --> 00:38:33,041 Och det är så Jag kollade upp din historia. Jag ringde några gamla vänner. 630 00:38:33,110 --> 00:38:36,307 Och nu ska du göra det ge mig ett falskt ID med Jim Bonicks namn på. 631 00:38:36,380 --> 00:38:37,642 Är du galen? 632 00:38:37,715 --> 00:38:41,242 Att göra det jag gör för att leva, tror du att jag skulle bära mitt riktiga ID på mig? 633 00:38:41,652 --> 00:38:42,880 Se? Det bevisar Jag är Jim Bonick! 634 00:38:42,953 --> 00:38:45,353 Jag har inget ID på mig med det namnet på! 635 00:38:45,589 --> 00:38:47,318 Det gör det inte bevisa vad som helst! 636 00:38:47,825 --> 00:38:50,487 Vad gör du för att leva? Riva av Navy Relief Fund? 637 00:38:50,561 --> 00:38:53,621 Håll upp höga insatser pokerspel och låta killar som jag hålla i väskan? 638 00:38:53,698 --> 00:38:55,825 Jag tog väskan. Du vet vad jag menar! 639 00:38:55,900 --> 00:38:57,492 Tja, vad gjorde jag det var så fel? 640 00:38:57,568 --> 00:38:59,798 Vad gjorde du det var så fel? 641 00:38:59,870 --> 00:39:01,167 Du är en rip-off artist! 642 00:39:01,238 --> 00:39:02,637 Du är en bedragare och en tjuv! 643 00:39:02,707 --> 00:39:03,765 Jag är ingen tjuv! 644 00:39:04,108 --> 00:39:05,234 Du är inte en... 645 00:39:11,215 --> 00:39:12,910 Du är inte en tjuv? Nej. 646 00:39:12,983 --> 00:39:14,211 Du är inte en tjuv? 647 00:39:14,285 --> 00:39:15,377 Nej. 648 00:39:15,453 --> 00:39:18,388 Fick Navy Relief pengarna du samlade? Va? 649 00:39:18,456 --> 00:39:20,856 Tjugofem procent. 650 00:39:21,058 --> 00:39:22,457 Vilket är mer än de skulle ha fått... 651 00:39:22,526 --> 00:39:24,892 från ett proffs insamlingsföretag! 652 00:39:25,963 --> 00:39:27,863 Hur är det med kortspelet? 653 00:39:27,965 --> 00:39:30,456 De pengarna var det redan lurade från de där piloterna. 654 00:39:30,534 --> 00:39:32,399 Allt jag gjorde var att befria den från tjuvar. 655 00:39:32,470 --> 00:39:34,233 Befria det? Det stämmer, befria det! 656 00:39:34,305 --> 00:39:36,102 Kom igen, kom igen! Ge mig en till. 657 00:39:38,309 --> 00:39:40,903 Gjorde de där piloterna få tillbaka sina pengar? 658 00:39:41,112 --> 00:39:44,104 Nä, nu kunde jag inte mycket bra att göra det, eller hur? 659 00:39:44,181 --> 00:39:45,978 De hålls fängslade misstänkt för spel. 660 00:39:46,050 --> 00:39:48,712 Om jag dyker upp att ge dem pengar tillbaka de förlorade i ett pokerspel... 661 00:39:48,786 --> 00:39:49,980 Det skulle... Det skulle... 662 00:39:50,221 --> 00:39:51,688 bevisa att de spelade... 663 00:39:51,756 --> 00:39:54,953 och du bara behåller den för att rädda dem från att ställas inför krigsrätt. 664 00:39:55,526 --> 00:39:57,517 Jag är glad du förstår äntligen. 665 00:39:58,496 --> 00:39:59,861 Det spelar ingen roll. 666 00:39:59,930 --> 00:40:01,022 Allt som betyder något... 667 00:40:01,098 --> 00:40:04,534 är det Rick och Higgins och T.C. Vi träffas! Vem är det? 668 00:40:04,602 --> 00:40:07,070 De är tre killar som tror att jag hittade på dig! 669 00:40:07,671 --> 00:40:09,866 Och vet du något? Just nu hoppas jag att de har rätt! 670 00:40:10,941 --> 00:40:12,841 Jag sa till dig Jag blev förföljd! 671 00:40:14,912 --> 00:40:17,005 Stor. Det här är allt jag behöver. 672 00:40:20,584 --> 00:40:21,608 Vänta! 673 00:40:26,390 --> 00:40:27,550 Var är pengarna? 674 00:40:28,592 --> 00:40:30,992 Pengar? Pengarna du stal från dem. 675 00:40:31,629 --> 00:40:33,187 jag vet inte. Var la du den? 676 00:40:45,075 --> 00:40:46,474 Jag ska ge dig till dem... 677 00:40:46,544 --> 00:40:49,138 Okej, okej, okej. Det är i bagageutrymmet. 678 00:40:49,447 --> 00:40:50,812 Det är inte i bagageutrymmet! 679 00:40:50,881 --> 00:40:52,781 Det är i den främre bagageluckan! 680 00:40:53,884 --> 00:40:57,081 Titta, om vi ger dem pengarna kommer de att döda oss! 681 00:40:57,188 --> 00:40:58,883 Vår enda chans är att hoppa över dem. 682 00:41:01,625 --> 00:41:02,819 Pengarna. 683 00:41:08,933 --> 00:41:10,298 Det är i bagageutrymmet. 684 00:41:11,168 --> 00:41:12,226 Det är inte i bagageutrymmet. 685 00:41:12,303 --> 00:41:13,634 Du hörde honom. Det är under motorhuven. 686 00:41:13,704 --> 00:41:14,693 Hätta? 687 00:41:14,772 --> 00:41:16,364 Den främre stammen! 688 00:41:26,383 --> 00:41:28,715 Jag måste släppa den från insidan. 689 00:41:38,929 --> 00:41:40,260 Det är under reservdäcket. 690 00:41:44,335 --> 00:41:45,495 Vad nu? 691 00:41:46,370 --> 00:41:47,496 Jag är ett svart bälte. 692 00:41:47,571 --> 00:41:50,438 Du tar killarna på din sida tar jag killarna på min. 693 00:42:00,217 --> 00:42:01,309 Mac! 694 00:42:41,792 --> 00:42:43,225 Magnum, är du okej? 695 00:42:44,428 --> 00:42:46,760 Vad hände med "Jag tar killarna på min sida"? 696 00:42:46,830 --> 00:42:48,798 Det fanns inte några killar på min sida. 697 00:42:49,266 --> 00:42:51,359 När Magnum sa han blev lurad... 698 00:42:51,435 --> 00:42:54,427 av någon poserar som NIA-officer... 699 00:42:54,505 --> 00:42:56,564 och han fortsatte att kalla honom Mac... 700 00:42:56,941 --> 00:42:58,203 tänkte jag det var du. 701 00:42:58,275 --> 00:43:00,243 Känner du honom? Helvete, ja. 702 00:43:01,211 --> 00:43:04,408 Han är en sjöpilot som fick en medicinsk utskrivning för... 703 00:43:04,481 --> 00:43:06,449 Slitna trumhinnor. Det var det. 704 00:43:07,151 --> 00:43:09,517 Otroligt hur han ser ut som Mac, eller hur? 705 00:43:09,987 --> 00:43:11,079 Ja. 706 00:43:11,455 --> 00:43:13,685 Gav mig gåshud första gången jag såg honom. 707 00:43:14,658 --> 00:43:18,754 Han tilldelades NIA medan hans utskrivning behandlades. 708 00:43:20,130 --> 00:43:23,327 Alltid haft några con eller någon annan på väg. 709 00:43:23,634 --> 00:43:25,568 Om han inte hade fått det medicinska... 710 00:43:25,636 --> 00:43:27,399 han skulle ha hamnat i Leavenworth. 711 00:43:27,471 --> 00:43:29,462 Nåväl, nu, överste, det är bara inte rättvist. 712 00:43:29,540 --> 00:43:31,474 Det är det inte, Travis. 713 00:43:31,642 --> 00:43:32,973 Travis? 714 00:43:33,644 --> 00:43:36,112 Löjtnant Joe Travis. 715 00:43:36,180 --> 00:43:37,545 Det är din kompis riktiga namn. 716 00:43:46,724 --> 00:43:47,986 Efter att Mac gick med på... 717 00:43:48,058 --> 00:43:50,549 att lämna in åtal till mig mot Duc-Ho och hans pojkar... 718 00:43:50,628 --> 00:43:52,095 Buck låt oss gå. 719 00:43:52,329 --> 00:43:56,595 Utanför förklarade Mac snabbt att han hade ljugit för marinen om sitt namn. 720 00:43:56,800 --> 00:43:58,631 Han insisterade att han hade berättat sanningen för mig... 721 00:43:58,702 --> 00:44:00,533 att hans riktiga namn var Jim Bonick. 722 00:44:00,604 --> 00:44:02,128 Det verkar som om han och en vän het Travis... 723 00:44:02,206 --> 00:44:03,673 hade bytt namn i Pensacola... 724 00:44:03,741 --> 00:44:05,971 i något utarbetat schema för att undvika bevakning... 725 00:44:06,043 --> 00:44:08,944 och det slutade med att han fick uppdraget med Travis namn. 726 00:44:10,147 --> 00:44:12,308 Jag brydde mig inte om det var sant eller inte. 727 00:44:12,549 --> 00:44:14,847 Allt som betydde något var att jag inte var galen. 728 00:44:14,918 --> 00:44:17,284 Jag hallucinerade inte, det fanns inga spöken... 729 00:44:17,354 --> 00:44:19,982 och jag kunde äntligen bevisa det för mina vänner. 730 00:44:26,997 --> 00:44:28,589 Hej killar. 731 00:44:29,099 --> 00:44:30,259 Var har du varit? Var har du varit? 732 00:44:30,334 --> 00:44:31,528 Vi har haft Five-O letar igenom ön... 733 00:44:31,602 --> 00:44:32,967 Vi letade bårhuset, sjukhuset, ... 734 00:44:33,337 --> 00:44:34,463 Vad gör du i den uniformen? 735 00:44:34,538 --> 00:44:35,562 Vänta! 736 00:44:37,508 --> 00:44:39,942 Jag vet att ni alla tänker Jag är galen. 737 00:44:40,010 --> 00:44:41,238 Åh, nej, ja, Jag menade inte att antyda... 738 00:44:41,311 --> 00:44:43,779 Nåväl, det sa jag inte du var galen. Vad jag egentligen menade var... 739 00:44:47,284 --> 00:44:48,717 Jag klandrar dig inte. 740 00:44:49,720 --> 00:44:52,985 Omständighetsbevis skulle få vem som helst att tro... 741 00:44:53,057 --> 00:44:55,116 att jag hade varit hallucinerande. 742 00:44:56,660 --> 00:44:58,150 Eller hade sett ett spöke. 743 00:45:00,864 --> 00:45:02,331 Tja, mina vänner... 744 00:45:03,634 --> 00:45:06,194 Jag har absolut... 745 00:45:06,403 --> 00:45:07,927 levande bevis... 746 00:45:08,172 --> 00:45:10,003 att det inte heller är fallet. 747 00:45:12,576 --> 00:45:14,066 Kom in, Mac! 748 00:45:25,856 --> 00:45:26,982 Mac? 749 00:45:45,609 --> 00:45:47,201 Åh, herregud. 750 00:45:48,779 --> 00:45:50,178 Hej, kompisar. 751 00:47:14,598 --> 00:47:15,860 Mustaschen! 752 00:47:31,748 --> 00:47:34,148 Vad är det för fel, Magnum? Du ser ut som om du har sett ett spöke. 753 00:47:34,198 --> 00:47:38,748 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0